言語的妥当性のある日本語版シリアスレジャー測定尺度の翻訳

抄録

本稿はシリアスレジャーの測定尺度であるSerious Leisure Inventory and Measure (SLIM)の日本語版翻訳と、その言語的妥当性の検証を目的としている。SLIMは、アマチュアやボランティアといった真剣な余暇活動に関する多次元的特徴を測定する尺度として国際的に活用されているが、日本語版の公開はこれまでなかった。本稿では、国際的な尺度翻訳ガイドラインに準拠し、順翻訳、調整、逆翻訳、原著者によるレビュー、認知デブリーフィングの各手順を経て、実証的検証を行う前段階の日本語版SLIMを作成した。翻訳過程においては、シリアスレジャー概念の構成要素に関する専門的理解を踏まえ、自然な日本語表現と概念的等価性の両立を重視した。逆翻訳に対する原著者の確認により、全体として原版と概念的に等価であるとの評価を得られたほか、日本語母語話者に対する先行調査である認知デブリーフィングにおいても、本稿での翻訳が理解可能であるとの評価が得られた。以上の結果から、本稿で作成した日本語版SLIMは、言語的妥当性を有する翻訳尺度として、我が国におけるシリアスレジャー研究の量的展開に資する基盤となることが示唆された。なお本稿はプレプリントとして尺度の翻訳プロセスに焦点を当てており、統計的な信頼性と妥当性の検証は今後の課題である。