伝シャンカラ作『ヴィヴェーカ・チューダーマニ（識別の宝冠）』

第1詩節–第297詩節

抄録

シャンカラ（8世紀頃）に帰せられる『ヴィヴェーカ・チューダーマニ（識別の宝冠）』は、不二一元論派（アドヴァイタ・ヴェーダーンタ）の綱要書として今日まで広く読み継がれてきた。しかし近代以降の文献学的研究において、本書はシャンカラの真作とはみなされていない。それにもかかわらず、シャンカラに連なる僧院の伝統では註釈が重ねられ、現代インドの宗教実践においても広く読み継がれてきた。

本稿は、全581詩節のうち前半にあたる第1詩節から第297詩節までの、サンスクリット原文からの日本語訳と訳註である。原文はマーダヴァーナンダ版（1921）とチャンドラシェーカラ・バーラティー版（1982）を基本とし、両版に異読がある場合には、文法・韻律・文脈・註釈の解釈を総合して、より適切と思われる読みを採った。批判校訂版の提示を目的とするものではないが、採用しなかった異読や本文上の問題点は必要に応じて註記した。

本書にはすでに複数の日本語訳があり、サンスクリット原文にもとづく訳註としては山本和彦による全訳（2022–2024年）がある。本稿の訳文はこれとは独立に作成したものであるが、解釈の分かれる箇所については必要に応じて訳註において言及した。

第298詩節以下は、続編として公開する予定である。