明治期医学翻訳における概念的乖離の再構成

胚葉分化と空間的視座を通じた中国古典医学的臓腑概念の再解釈

抄録

・明治期の翻訳プロセスにおける概念の混同

江戸期から明治期に至る解剖学導入の過程で、西洋解剖学の「実体臓器」に対して、従来の「機能的概念を内包する臓腑名」を充てるという構造的な名詞置換が定着した。この翻訳プロセスにおける概念の混同は、今日に至るまで東西医学の統合を阻む歴史的な概念的乖離を生じさせる要因となっている。

・PKD病態にみる全身機能負荷と局所構造変化

筆者の多発性嚢胞腎（PKD）モデルにおける高タンパク食負荷が、腎/体重比の増加や血清尿素窒素値の上昇（病態の進行）をもたらすという知見は、局所の解剖学的な「実体臓」が単独の器官として孤立しているのではなく、全身の「システム」の機能的要請の影響下にあることを示唆する一実証例である。

・分化の階層性に基づくシステムの再定義

本稿では、この体内システムの本質を解き明かすため、近代発生学（三胚葉分化）の知見に加え、生体を内外境界を持つ多層管腔システムとして捉える空間的視座を導入し、生命の「分化の階層性」という時間軸から見直す定義を提案する。初期システム（胚葉レベル）から高度分化（解剖学レベル）にいたる動態のなかで中国古典医学の臓腑を捉え直すことで、東西医学の歴史的な概念的乖離を再構成する新たな共通言語の構築を試みる。本稿でいう「機能的要請」とは、生体が恒常性維持のために必要とする代謝・循環・防御・再生などの統合的機能需要を指す。